Arménien Oriental ou Arménien Occidental ? Lequel Apprendre ?

Parlons-en un peu!

On reçoit souvent cette question : que faire si toute ta famille, ou les gens autour de toi, parlent l’arménien occidental (celui que la diaspora utilise le plus), et que c’est la version que tu comprends bien, ou un peu mais toi, tu veux apprendre l’arménien oriental ?

Est-ce que c’est possible ? Est-ce que les deux vont se mélanger ? Et si au final tu n’arrives à bien parler aucun des deux ? Ou si tu te sens perdue, même si l’arménien oriental te semble plus « naturel » ?Et oui, l’arménien qu’on parle aujourd’hui en Arménie peut parfois sembler un peu difficile au début, et on a l’impression que ça va prendre une éternité pour bien le maîtriser.

En vrai, c’est une situation super intéressante et très courante dans la communauté arménienne. Beaucoup de gens ont grandi en entendant le grabar à l’église, ou l’arménien occidental parce qu’ils vivaient à l’étranger et c’est notre Arménien de diaspora. Et c’est totalement normal d’avoir envie de parler arménien avec tous les Arméniens, peu importe la version qu’ils utilisent.

Oui, les deux variantes sont différentes, parfois même de façon assez évidente. Mais dès que tu en apprends une, tu comprends l’autre, communiquer devient tout à fait simple. Ne t’inquiète surtout pas du genre : « On parle arménien tous les deux, mais on ne va pas se comprendre ». La grande majorité des Arméniens comprend très bien les deux.

En Arménie, les gens comprennent généralement l’arménien oriental et occidental super vite. Donc au final, le choix dépend surtout de ce que toi tu veux.

Dans nos cours, on enseigne l’arménien oriental - celui parlé en République d’Arménie, surtout à Erevan. La plupart de nos supports et leçons sont en arménien oriental. Si c’est celui que tu veux apprendre, on serait vraiment ravies de t’accueillir parmi nous.

Nos élèves doivent aussi savoir que pendant l’apprentissage, on explique clairement les différences entre les deux versions, avec des exemples, pour que tout soit clair. Il n’y auras  pas te des moments perdue entre les deux.

Les seules petites difficultés viennent de petites différences culturelles, de quelques mots d’origine russe, ou de certaines habitudes du langage moderne. Mais on passe tout ça en revue, on t’explique tranquillement, et petit à petit tu vas voir que tout s’ajuste.Et pour ce qui est de l’humour arménien (le fameux !), oui, il arrive parfois qu’il y ait de petites incompréhensions au début , mais c’est normal, ça arrive à tout le monde, et ça disparaît vite.

Notre but, c’est de  vous aider à comprendre rapidement l’arménien moderne — la culture, le quotidien, la façon réelle.

Même si tu ne comprends que l’arménien occidental pour l’instant (ou même aucun des deux), apprendre l’arménien oriental est totalement possible, et même très recommandé si tu veux voyager souvent en Arménie ou t’y installer. Les connaissances que tu as déjà vont rendre le processus encore plus rapide. Et au final, tu comprendras les deux versions beaucoup mieux, et tu pourras peut-être même parler les deux plus tôt que tu ne l’imagines.

On a vraiment hâte de vous rencontrer et de commencer l’apprentissage de l’arménien ensemble 💛